Какой закон регулирует вывески на русском языке?
С 1 марта 2026 года вступит в силу Федеральный закон от 24 июня 2025 г. № 168-ФЗ «О внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации». Его также называют законом о защите русского языка. Документ вносит изменения в числе прочих в следующие законодательные акты:
Закон от 7 февраля 1992 г. № 2300-1 «О защите прав потребителей». Его дополнили новой статьей 10.1, которая устанавливает правила размещения любой информации, предназначенной для публичного ознакомления потребителей: она должна быть выполнена на русском языке.
Требования распространяются на бизнес (магазины, кафе, салоны, офисы), на государственные и муниципальные органы, а также на любые организации, использующие вывески, указатели, таблички и прочие информационные конструкции для посетителей. По сути, если информация размещена в общедоступном месте и рассчитана на клиентов или посетителей, новые правила к ней применимы.
Обязанности бизнеса
- Все вывески, таблички и указатели, доступные публике, должны быть переведены на русский язык;
- Иностранные слова разрешаются только как дополнение к основному тексту на русском языке;
- Русский текст должен быть видимым и легко читаемым, не уступающим по визуальному восприятию иностранным надписям;
- Фирменные наименования и товарные знаки остаются без изменений, однако их использование ограничено правилами идентификации продуктов и услуг.
Особенности оформления вывесок
- Название заведения: обязательно указывать название заведения на русском языке.
- Описание деятельности: необходимо прописать деятельность заведения на русском языке (например, «кафе», «парикмахерская», «продуктовый магазин»).
Примеры корректного/некорректного оформления:
.png)
Как использовать англицизмы на вывесках:
Один из вариантов сохранения иностранных слов на вывеске в неизменном виде — регистрация собственного бренда (товарного знака, знака обслуживания), фирменного наименования организации.
В случае с товарным знаком / знаком обслуживания важно не только подать заявку, но и получить свидетельство о регистрации.
Основные этапы регистрации товарного знака / знака обслуживания:
- проверка на уникальность;
- классификация товаров и услуг;
- подготовка документов;
- подача заявки в Роспатент;
- прохождение экспертизы в Роспатенте;
- получение свидетельства о регистрации права на товарный знак.
Средний срок регистрации товарного знака составляет 1 год.
Для прохождения процедуры малый / средний бизнес привлекает специализированные организации (патентные бюро и др.), которые могут сократить сроки процесса за счет качественной подготовки документов.
Какие вывески можно оставить без перевода на русский язык:
На иностранном языке без перевода можно оставить вывески, иностранные слова на которых являются (абз. 8 ст. 1 Закона № 168-ФЗ):
- зарегистрированными товарными знаками / знаками обслуживания — брендами (ст. 1477 ГК РФ). Например, Wildberries, Nike, Bosch, Ozon, Beeline, S7 и др.;
- фирменными наименованиями, зарегистрированными в установленном порядке в ЕГРЮЛ. Вариант не подходит для ИП / самозанятых, так как фирменное наименование может зарегистрировать только организация.
Бренды на вывесках могут использовать их собственники (владельцы
зарегистрированного товарного знака / знака обслуживания) и законные пользователи пункты выдачи заказов Wildberries / Ozon, франчайзи, пользователи по лицензионному договору и др.).
Фирменные наименования на иностранном языке может использовать только сама организация-владелец, передача иным лицам недопустима.
Следуя указанным рекомендациям, можно оперативно адаптироваться к новому законодательству и избежать негативных последствий несоблюдения норм.
Информация Управления муниципальных инспекций города Якутска





