«Благодаря Вашему плодотворному сотрудничеству с молодым переводчиком Анжеликой Эверстовой Якутия победила в номинации «Художественный перевод». Отрадно, что это событие произошло в Год народного единства в Российской Федерации и в Год культуры в Республике Саха (Якутия). Ваша автобиографическая повесть-эссе «Дьэҥкир сурук» («Прозрачное письмо») стала крупным явлением в современной прозе, восхитила особым взглядом автора на современное общество. В книге мощь русского слова гармонично сочетается с мудростью и образами якутской культуры, стала мостом взаимопонимания и истинным достоянием всей нашей многонациональной страны», - отмечается в приветственном адресе, направленном главой республики Айсеном Николаевым Наталье Харлампьевой.
«Два наших автора стали обладателями престижной Национальной премии. Это событие – достойное начало Года культуры нашей республики, которое дарит нам уверенность и силу в завтрашнем дне. Оно даёт основания для дальнейшего развития нашей литературы, нашего творчества, для раскрытия богатого духовного мира народов, живущих на этой земле», - сказал вице-премьер Сергей Местников, вручая диплом и статуэтку Наталье Ивановне.
Наталья Харлампьева высоко оценила вклад молодого переводчика Эверстовой. «Анжелика начала свой путь с большой награды. Я благодарна ей и Аите Ефимовне Шапошниковой за то, что именно они стали частью судьбы этой книги», – сказала народный поэт Якутии.
«Я возвращаю долг всем тем, кто так старательно создавал для меня возможность получить образование и продолжить его. Эта награда – не только моя личная радость, но и признание труда тех, кто верил в меня и поддерживал на пути к знаниям», - поделилась Анжелика Эверстова.
Напомним, переводчик и редактор Национальной издательской компании «Айар» Анжелика Эверстова стала лауреатом премии «Слово» в номинации «Молодой автор» за перевод с якутского языка автобиографической повести-эссе народного поэта Якутии Натальи Харлампьевой «Дьэҥкир сурук» («Прозрачное письмо»). Книга, изданная на якутском языке в 2001 году, – это воспоминания о детстве, о взрослении, об учителях, о становлении мировоззрения человека.
Церемония торжественного вручения Национальной литературной Премии «Слово» состоялась 6 февраля в Москве в Театре на Бронной. Премию Анжелике Эверстовой вручил пресс-секретарь Президента России Дмитрий Песков. Анжелике было поручено от имени оргкомитета передать премию Наталье Харлампьевой.
По условиям Национальной премии «Слово» в категории «Молодой автор» номинации «Художественный перевод» премия в размере одного миллиона рублей делится на равные части между автором и переводчиком.
